Татарстан. Вид из-за рубежа: как республика представлена в западных СМИ

Европейская аудитория больше слышит о республике в контексте спортивных событий. В основной же массе тон упоминаний о регионе не отличается от  общей подачи, усвоенной западной прессой в отношении России

Никита Анисимов — Казань

На днях СМИ сообщили, что спорт сделал Татарстан лидером по упоминаниям в западной англоязычной прессе по итогам прошлого года — к такому выводу пришли агентство «Смыслография» и компания Dow Jones — авторы исследования о восприятии регионов РФ за рубежом.

Рейтинг публикуется с 2011 года, за это время республика поднялась в нем с 10-й строчки на первую. Как пишут авторы, такой скачок ей «в очень большой степени» обеспечила слава спортивной столицы. В исследовании в качестве положительных факторов, влияющих на позиционирование в медиаполе, названы игры «Рубина», а также предстоящие Чемпионат мира по футболу (июнь-июль 2018 года) и ЧМ по водным видам спорта (июль-август 2015 года).

Заинтересовавшись этой новостью, KazanFirst решил проверить, в каком свете представляется Татарстан в зарубежном медиапространстве. Результаты вполне предсказуемы. В основной массе упоминания о республике — в общей тональности, усвоенной западной прессой по отношению к России. Тон негативный, подача материалов показывает, что западные журналисты пишут о Татарстане, не вполне разбираясь в теме.

В основном европейская аудитория больше слышит о республике в контексте спортивных событий. Допустим, в спортблоке одной из главных многотиражек Франции — Le Figaro — слово «Татарстан» встречается около десятка раз. В европейские медиа вдобавок проникает, впрочем, только эпизодически, информация о крупных инвестиционных или инфраструктурных проектах с участием Татарстана. Можно, например, прочитать о строительстве ВСМ «Москва-Казань».

Из недавнего в западной прессе пишут, разумеется, о ТЦ «Адмирал». Из прошлого — теплоход «Булгария», упавший «Боинг», скандал в отделе полиции «Дальний».

Бывают курьезы. На днях на полосы The Guardian неожиданно попала информация о блокировке Апастовским райсудом 136 порноресурсов. В Татарстане эту новость почти не заметили, но влиятельная английская газета нашла для нее место.
Татарстан. Вид из-за рубежа: как республика представлена в западных СМИ
The Guardian о блокировке порноресурсов в РТ

«Окружной прокурор в Татарстане нашел сайты через российский поисковик “Яндекс” по запросам “порно видео” и “проститутки в Казани”, — рассказывает издание. — Остается неясным, будет ли доступ к этим сайтам ограничен только на территории Татарстана или их блокируют по всей России».

За этим следует экскурс: «В 1910 году империалистическая Россия в Париже подписала соглашение о пресечении нецензурных публикаций, в 1923-м советская Россия была одной из 50 стран, ратифицировавших в Женеве международную конвенцию о пресечении обращения и оборота публикаций непристойного содержания».

Британская Daily Mail дает чуть более разнообразную информацию о Татарстане. Кроме упоминаний о трагедии в «Адмирале» можно узнать о результатах футбольных матчей с участием казанского «Рубина».

Статья в The Telegraph годовалой давности похожа на хрестоматийный анекдот о том, как иностранцы представляют Россию.

«Ранее Александр Лапко, бизнесмен из Альметьевска, сообщал, что видел у магазина большой плакат Сталина, восхваляющий диктатора»,  говорится в статье о том, что половина россиян, якобы, ожидает повторения советских репрессий.

Вот что пишет, к примеру, известный своей едкой неблагожелательной риторикой немецкий Der Spiegel по поводу закрытия заведений McDonalds в России: «Обострение русско-американского конфликта теперь, вероятно, почувствует на себе и McDonald’s. В Москве власти закрыли четыре ресторана, в регионах идут проверки. Это относится к Татарстану, Башкортостану, Свердловской области и Краснодару», — перечисляет журнал. Далее следует ремарка: «Есть опасения, что учитывая политическую напряженность в отношениях с США, сеть быстрого питания может быть закрыта по всей России».
Татарстан. Вид из-за рубежа: как республика представлена в западных СМИ
Der Spiegel о закрытии заведений McDonald’s

Впрочем бывают исключения. Одно из них — статья в
The New York Times, написанная задолго до Универсиады, в 2005 году, и вдохновленная, судя по всему, празднованием тысячелетия Казани.

Автор этого небольшого по объему текста, не избегая штампов, рассказывает, как изменился город в течение нескольких лет. «В мире религиозной розни Татарстан, регион с богатой историей и большой долей мусульманского населения, позиционирует свою столицу Казань как уникальный туристический центр, объединяющий мусульманскую и православную культуру», — начинает статью Софья Кишковски. Затем журналист отмечает дипломатические заслуги «хитрого», по ее определению, экс-президента Минтимера Шаймиева, который «постоянно балансирует между татарским и русским, мусульманскими и христианскими интересами». 

Однако этот случай можно считать исключительным, содержание большинства публикаций о Татарстане не так панегирично.

«Череда атак со стороны исламских боевиков подорвала репутацию этого города (Казани KazanFirst) как цитадели религиозной терпимости и переполошила федеральных чиновников в Москве». — Так начинается статья корреспондента The New York Times Давида Херзенхорна, опубликованная больше двух лет назад. Журналист описывает произошедшее на трассе Зеленодольск-Казань 20 августа 2012 года: там взорвался автомобиль, рядом с которым обнаружены были останки троих мужчин, автомат Калашникова и религиозная литература.

Ровно через месяц, в сентябре 2012 года, The New York Times освещает приговор бывшим полицейским ОП «Дальний», который стал, по определению издания, «свидетельством систематических пыток» в структурах российского МВД. Тот же Херзенхорн спустя еще год пишет о трагедии Boeing 737-500 в казанском аэропорту в ноябре 2013 года.
Татарстан. Вид из-за рубежа: как республика представлена в западных СМИ

The New York Times об авиакатастрофе в Казани

То же самое находим в The Washington Post и множестве других изданий США — новости главным образом со знаком «минус».

Сильная власть, страх и ненависть

Интересно, как оценивают свою репутацию сами россияне. В октябре 2014 года «Левада-центр» опросил граждан, каким образом, на их взгляд, изменилось отношение к России за последние полгода. Большинство респондентов (30%) ответили: «Нас стали больше бояться». Следом идет ответ: «Нас стали больше ненавидеть» (24%). Похожий опрос ВЦИОМа (октябрь 2014 года) показал, что иностранцы, по мнению респондентов, считают Россию «интересной» страной «с сильной властью», в которой люди «стремятся к духовным ценностям»

Подводя итог, можно сказать, что сколько-нибудь целостного образа Татарстана как отдельно взятого российского региона у зарубежного обывателя как не было, так и нет — материалов, способных его сформировать, не пишется, СМИ ограничиваются сухими информационными сообщениями, по содержанию в большинстве своем негативными. Неудивительно — плохие новости продаются лучше. 

Татарстан. Вид из-за рубежа: как республика представлена в западных СМИ
Обложка американского журнала NewsWeek: «Назад в СССР»

Понравился материал? Поделись в соцсетях
6 КОММЕНТАРИЕВ
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Глеб
Нравится художники в зарубежных журналах. Карикатуры класные всегда. Сильные такие.
0
0
Ответить

Фридрих
Пропаганда существует не только в России. Она есть во всех сми во всех странах. Только у нас грубая и почти не скрываемая, а там обычно завуалированная. И не государственную идеологию толкают, а, возможно, чьи-то лоббируют частные политические или коммерческие интересы.
0
0
Ответить

Овидий
Есть хорошее правило. Нормально делай, нормально будет. Если за столько лет не можем совладать с ментовским беспределом, нечего удивляться, что пишут о нас плохо.
0
0
Ответить

Елена
Ненавидеть нас стали больше, это уж точно. Тут и думать нечего. Бояться — это вряд ли. Понимать стали еще меньше — это да.
0
0
Ответить

й
Западные сми разочаровали
0
0
Ответить

Д
По автору статьи сразу видно что он никогда не работал с зарубежной прессой и не владеет международкой
0
0
Ответить

downloadfile-iconquotessocial-inst_colorwrite