доставки суши и роллов.
В Казани 74-летний пенсионер Ринад Измайлов написал жалобу в мэрию города, посчитав непристойной вывеску недавно открывшейся точки федеральной сети доставки суши и роллов «Ёбидоёби». Мужчина обратился в интернет-приемную казанской мэрии с вопросом о том, проверяет ли вообще кто-нибудь вывески в городе?
— Как такую пропустили? — написал мужчина и приложил фотографию вывески суши-ролльной, на которой мелкими буквами поясняется смысл неоднозначного названия — «в переводе с японского: «День недели — суббота!». — Но кто мелкие буквы читает?
По мнению пенсионера, японские слова можно было написать иероглифами, а рядом — перевод.
— Удивительное дело, за вывески без татарского перевода бизнесменов кошмарят, а неприличные слова чиновники в упор не замечают? — подчеркнул Измайлов.
Ответ на жалобу не заставил себя ждать. Председатель комитета потребительского рынка исполкома Казани Руслан Фазылянов пояснил, что за регистрацию компаний и их названий отвечает налоговая служба, а ответственность за размещение названий организации на интернет-карте несет «Дубль ГИС». По словам Фазылянова, исполком здесь ни при чем.
К слову, скандальному суши-бару «Ёбидоёби» уже неоднократно приходилось объяснять не только жителям, но и госорганам, что в его названии нет мата. Фраза «Ёбидоёби» переводится с японского как «день недели — суббота» и не подразумевает никакой мат. Руководство заведения заявляет о наличии документа, разрешающего пользоваться им по всей стране и за ее пределами, сообщает «Вечерняя Казань».
Читайте также: Бизнес Челнов просит чиновников позволить не переводить вывески на татарский