«Язык - это не политика. Сохранить его можно, лишь активно используя»

Автор фото: KazanFirst
Общество 09:47 / 1 июля 2018
7
«Язык - это не политика. Сохранить его можно, лишь активно используя»

Как из Казани популяризируется татарский язык в России, Казахстане и Кыргызстане.

Центр Каюма Насыри в КФУ - уникальный институт, который продвигает татарский язык как за пределами Татарстана, так и России. Такой организации на сегодня нет ни в одном другом национальном регионе России. О работе Центра в эксклюзивном интервью KazanFirst рассказала директор Высшей школы татаристики и тюркологии КФУ профессор Альфия Юсупова

- Когда появился в КФУ Центр Каюма Насыри и что послужило причиной этому?

- Он был создан в 2014 году. Это виртуальный институт, который пропагандирует татарский язык и татарскую культуру, а также русский язык за рубежом для наших соотечественников, для татар. Идея создания института возникла на примере других зарубежных институтов, которые так же занимаются пропагандой языков. Например, Институт Гёте, пропагандирующий по всему миру немецкий язык. Есть Институт Конфуция, который пропагандирует китайский язык. Турецкий Институт Юнуса Амрэ и так далее. 

Наш Центр наподобие этих институтов так же занимается пропагандой татарского языка во всем мире. Сотрудниками КФУ был предложен проект Института Каюма Насыри, который получил поддержку благодаря Государственной программе по сохранению и развитию языков народов Татарстана на 2014-2020 годы. 


Наша справка

Название в честь дореволюционного татарского просветителя Каюма Насырий (1825-1902 гг.) было выбрано неслучайно. Он считается первым преподавателем-новометодником татарского языка. Ему принадлежат фундаментальные разработки в грамматике татарского языка и в сопоставлении с другими тюркскими языками. В своих трудах выступал за чистоту татарского языка от турецких заимствований и был сторонником изучения русского языка татарскими детьми. 


Проект финансируется в рамках этой программы. Институт Каюма Насыри является основным структурным подразделением Института филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого КФУ. 

В первый год работы института мы открыли два Центра: первый - в Москве, в школе №1 186 имени Мусы Джалиля с татарским этнокомпонентом, а второй - в Астане, в Евразийском национальном университете имени Гумилева. С 2014 года мы каждый год открываем центры в разных городах и регионах РФ, а также за рубежом. Сейчас у нас всего восемь региональных центров. Есть представительство в Бишкеке, в столице Кыргызстана. В регионах России - это Санкт-Петербург, Екатеринбург, Уфа, Пенза и Чебоксары. На 2018 год планируется открытие центра в Ульяновске. 

- Как вы принимали решение, что нужно открывать Центры в тех или иных городах? 

- Во-первых, мы ориентировались на число татар, проживающих в этих регионах, саму заинтересованность субъекта. В Москве был открыт Центр, потому что это столица нашей родины. Казахстан и Кыргызстан мы выбрали потому, что там очень сильны татарские диаспоры, очень активна интеллигенция. Они изъявили желание учить татарский язык, поэтому Центры появились в этих странах. 

- А Санкт-Петербург почему выбрали?      

- В Санкт-Петербурге и в Ленинградской области живет много татар. Это северная столица, очень значимый для нас город. Также на наше решение повлиял полномочный представитель Республики Татарстан в Петербурге и в Ленинградской области, выпускник нашего вуза Ринат Валиуллин. Он поддержал нашу идею и помог нам открыть Центр. 

- Что из себя представляют ваши центры в регионах?

- Как было сказано, Институт Каюма Насыри - виртуальный. Наши центры в регионах организуют курсы татарского языка для широких слоев населения. Те, кто хочет изучать татарский язык, записываются на эти курсы. В год два-три раза проводятся эти бесплатные курсы. Работа методистов-преподавателей оплачивается из средств, предусмотренных в госпрограмме. Центры также занимаются пропагандой татарской литературы и культуры. Они проводят мероприятия, посвященные творчеству писателей, композиторов, художников. Преподаватели КФУ бывают в этих центрах, выступают с лекциями. В Кыргызстане и Казахстане центры проводят консультации и по русскому языку. Зарубежные центры наряду с татарским также пропагандируют и русский язык. 

- Как именно у вас организованы курсы? Сколько человек их посещает? 

- У нас есть осенние и весенние курсы. В регионе на каждый курс могут прийти примерно 20-25 человек. У нас курсы длятся с февраля по май или с сентября по декабрь. В Екатеринбурге на курсы записывается больше 30 человек, там очень активные татары. Поначалу, конечно, очень много татар приходит, но заканчивающих бывает меньше. Уровень владения татарским у курсистов тоже очень разный. 

- Что из себя представляют преподаватели-методисты татарского языка? 

- Мы стараемся найти специалистов на местах. Везде, где у нас открыты центры, есть специалисты-преподаватели татарского языка. Такие люди, как правило, являются активистами общественно-национальных организаций татар в регионах. Мы находим этих специалистов по рекомендации наших представительств в регионах, общественных организаций. По Положению Института Каюма Насыри методистом должен быть человек с филологическим образованием, у которого есть опыт преподавания языка и который обязательно знает татарский литературный язык в совершенстве.

- Почему к вам приходят учить татарский язык? Слушатели делятся этим с вами?

- Во-первых, на наши курсы приходят татары, которые не знают свой родной язык и хотят его выучить. Также к нам приходят те, кто хочет общаться на родном языке со своими родственниками. Есть люди, которые просто интересуются языком, - это полиглоты, изучающие турецкий или другие тюркские языки. В Татарстане наши курсисты говорят, что хотят общаться на татарском языке с соседями, коллегами, а также помочь детям готовить домашние задания по татарскому языку.

- Какие ещё формы продвижения татарского языка вы реализуете? 

- Третий год подряд мы организуем Татарский диктант совместно со Всемирным форумом татарской молодежи. Проверку диктанта проводят специалисты именно нашего центра. Каждый Центр живет своей полнокровной жизнью. На сайте нашего центра вы можете посмотреть фотографии с различных мероприятий в наших региональных центрах. 

- Расскажите о главных принципах, которых придерживается ваш центр в деле пропаганды татарского языка. 

- Под пропагандой языка мы понимаем сохранение родного языка и национальных традиций, а также предоставление возможностей для изучения татарского языка. Сохранить язык можно, лишь активно и полноценно его используя. У нас нет никакой политики. Язык - это не политика. В основном в наши Центры приходят татары, которые потеряли свой язык. В этих регионах татары сами хотят знать свой язык, к нам приходят уже мотивированные люди.

- Как организована работа вашего Центра в стенах КФУ?

- В КФУ у Центра нет штата сотрудников. Наши специалисты осуществляют работу как совместители. У нас есть исполнительный директор, он же наш преподаватель. В регионах методисты тоже работают по совмещению. 

- Вашу деятельность отметило Федеральное агентство по делам национальностей, наградило вас за достижения. За что именно вас наградили и чем? 

- У ФАДН был такой конкурс, который называется «Ключевое слово». Мы захотели попробовать свои силы, и наш центр Каюма Насыри участвовал в этом конкурсе. В итоге победили в номинации «Пропаганда языков России за рубежом». В ФАДН была представлена наша концепция, а также показаны наши мероприятия. Комиссия сочла нужным нас наградить, мы получили Почетную грамоту в виде специально сделанной доски, а также ноутбук в подарок.

- Чего вам не хватает, чтобы вы вашу общественно-национальную и полезную работу выполняли ещё лучше?

- В Турции Институт языка Юнуса Амрэ - это отдельная структура, отдельный институт, там работают свои сотрудники. А мы занимаемся нашим делом дополнительно, то есть совмещаем с основной работой. Если можно было бы наш Институт поднять на такой уровень, то эффективность была бы ещё лучше и результативность выше. Но мы стараемся и уверены, что в будущем наш проект будет поддержан на государственном уровне.

- Ваш посыл адресован властям Татарстана. А что бы вы сказали татарам, проживающим как у нас, так и за пределами республики?

- Было бы очень хорошо, если бы татары в других регионах поддерживали наши Центры. Бизнесмены-татары нам бы очень помогли. Например, когда мы открывались в Казахстане, тогда нам очень помог представитель Татарстана в Казахстане. Он нашел бизнесменов, которые оформили наш кабинет и внесли существенный вклад в создание казахстанского Центра.  

- Какие-то новые формы преподавания татарского языка сейчас рассматриваете? 

- Мы хотим сделать онлайн-курсы татарского языка. Сейчас мы, конечно, проводим их через конференцсвязь, когда все региональные Центры соединяются с КФУ. В дальнейшем мы хотели бы организовать курсы, которые позволят общаться через интернет. Хотим предложить интересные онлайн-курсы с игровыми элементами для детей.      

- Что нужно сделать, чтобы нетатароязычные люди заинтересовались татарским языком?       

- Тот человек, который реально хочет изучать язык, он обязательно найдет такую возможность. Например, у нас был магистр из Японии Юто Хишияма, он приехал в Казань на международную олимпиаду по татарскому языку, на которой получил Гран-при. Как победитель он получил грант и обучался в КФУ в магистратуре, в Высшей школе татаристики и тюркологии имени Габдуллы Тукая. Он прекрасно знает татарский язык, русским пока не владеет. Он где-то услышал песню на татарском языке, заинтересовался и начал искать возможность для изучения языка. Нашел нашу онлайн-школу «Ана теле», какие-то другие ресурсы и начал самостоятельно изучать татарский.

Вслед за Юто Хишиямой ещё два японца приехали на олимпиаду по татарскому языку. Девочка-японка в прошлом году получила Гран-при на олимпиаде. В этом году японец занял первое место. Юто - лингвист, очень любит языки, любит их изучать. Он говорит на татарском почти как я, пишет без единой ошибки. Так что такие люди есть, к нам и другие иностранцы приезжают изучать язык. В прошлом году был француз - увидел, где и как живут татары. Он смог изучить дистанционно татарский язык по ресурсу «Ана теле». Так что мы всегда готовы помочь тем, кто интересуется татарским языком.  

В ЭТОМ СЮЖЕТЕ
КОММЕНТАРИИ (1)
Айдар
Мне, как татарину, непосредственно связанному с образованием в Кыргыстане, отрадно читать подобные интервью. Остается только порадоваться, что американское лобби проникло не во все умы. К сожалению, должен признать, что практика назначения на пост руководителя вуза американцев, не знающих местные традиции и менталитет, рано или поздно приведет к полной деградации образования в Кыргыстане, как, например, это происходит в АУЦА. Конфликты на бытовой почве, из-за незнания "специфики местности" между преподавателями и студентами там уже давно не редкость.
0
ОТВЕТИТЬ
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
ПРЕДЛОЖИТЬ НОВОСТЬ

Если вы хотите поделиться интересным событием, воспользуйтесь данной формой

ПРЕДЛОЖИТЬ

«Мы отмечаем новый старт России как государства»

Автор фото: KazanFirst
Общество 08:12 / 12 июня
6
«Мы отмечаем новый старт России как государства»

Какое значение имеет дата 12 июня и почему праздник пока не стал народным.

История нашей страны, которая в разное время называлась по-разному - Русь, Российская империя, СССР, насчитывает более тысячи лет, а событию, которое мы отмечаем 12 июня, нет и тридцати. В этот день в 1990 году первый Cъезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете России. К тому времени многие республики Советского Союза уже вышли из состава СССР и, чтобы подчеркнуть государственность той части страны, которая образовалась в новых границах, было принято новое ее название - Российская Федерация, Россия.

Кстати, именно 12 июня страна, кроме независимости, обрела и первого президента. В этот же день в 1991 году состоялись первые в истории всенародные открытые выборы главы государства, на которых одержал победу Борис Ельцин. Именно он своим указом в 1992 году учредил новый государственный праздник - День принятия Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации. А 12 июня в телевизионном обращении к россиянам предложил переименовать праздник в День России. Однако официально это название было утверждено только с принятием нового Трудового кодекса РФ - в 2002 году. То есть получается, что праздник День России совсем молодой - ему всего 17 лет.

KazanFirst расспросил политиков и общественников о том, какое значение имеет этот праздник для современной России.  

Марат Бариев, депутат Госдумы РФ, член комитета по физической культуре, спорту и делам молодежи: 

- В 1991 году 12 июня состоялись первые выборы президента Российской Федерации. Для страны эта дата имеет очень большое историческое значение. Это точка отсчета строительства новой России. Это день рождения сегодняшней России, вернее - ее возрождения. К сожалению, в сознании многих россиян это еще не такой популярный и любимый праздник. 

Я читал, что половина населения страны даже не знает, как он называется, не говоря уж о том, чему он посвящен. Но это не вина людей. Я думаю, что если Россия будет развиваться, в том числе в направлении улучшения качества жизни населения, то все больше людей будет гордиться своей страной и тем, как они живут в этой стране. Тогда народ будет более чутко относиться к Дню России и с гордостью его праздновать. Надеюсь, что такие времена наступят очень скоро. 

Игорь Бикеев, сопредседатель Татарстанского регионального штаба ОНФ, первый проректор Казанского инновационного университета:

- День России - молодой, но уже прижившийся в нашей стране праздник. Фактически Декларация о государственном суверенитете Российской Федерации стала свидетельством того, что наше государство - Россия - меняется. Документ торжественно провозгласил государственный суверенитет Российской Советской Федеративной Социалистической Республики на всей ее территории и заявил о решимости создания демократического правового государства в составе обновленного Союза ССР. Напомню, что под суверенитетом обычно понимают независимость государства во внешних и верховенство во внутренних делах. Декларация была принята на фоне глубокого социально-экономического и политического кризиса, охватившего всю страну: потеря авторитета многими органами власти Союза ССР, развал управляемости, тотальный дефицит товаров народного потребления, острые межнациональные и идеологические конфликты. Очень жаль, что заявленное в документе сохранение Союза не произошло. 

В то же время декларация послужила основой современного российского государства, принципов его конституционного строя и системой органов власти. Кроме того, в ней фактически было установлено, что у России есть свои интересы, которые она будет четко отстаивать при уважении других стран и народов. Что и происходит сегодня у нас на глазах.

Поэтому День России, на мой взгляд, носит характер празднования нашей современной государственности, самостоятельности. По традиции в этот день вручаются государственные награды Российской Федерации, проходят разнообразные торжественные мероприятия. День России - это патриотический праздник, в который можно особо заявить о нашей гордости за страну и любви к ней. А для этого у нас, граждан Российской Федерации, есть все основания.

Андрей Большаков, завкафедрой конфликтологии КФУ, доктор политических наук: 

- Полностью сегодняшний праздник называется Днем принятия Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации. Естественно, это тяжело произнести, поэтому многие в обиходе называют этот праздник просто «двенадцатое число» и воспринимают его как очередной выходной. Я думаю, что правильно поступили, что этот праздник россиянам оставили, в отличие от Дня Конституции РФ. Если мы живем в государстве, которое называется Российская Федерация, то мы, конечно, должны отмечать день образования этого государства. Вот французы отмечают день образования Французской Республики - День взятия Бастилии уже не одну сотню лет. Хотя все знают, насколько Великая французская революция - кровавое и неоднозначное событие. У нас 12 июня 1990 года события были тоже неоднозначные, хоть и не такие кровавые. Многие считают, что принятием этой Декларации была впервые торпедирована идея Советского Союза. Вслед за этим событием декларировали свой суверенитет и все союзные республики, тем самым было подорвано единое государство - СССР. Но было образовано новое - Российская Федерация. У него, наверное, были свои недостатки - мы долго жили в государстве, которое нельзя было назвать сильным. Но в последние лет 10 мы заметили, и это видно по результатам соцопросов, что Россия стала более сильным государством. По-моему, россиян это должно радовать, потому что сильное государство - это в целом сильная страна. Понятно, что у нас еще много нерешенных проблем, есть недостатки, безусловно. Но беспроблемных стран не бывает. 

Что касается сегодняшней оценки событий 12 июня 1990-1991 годов, то теперь можно совершенно по-разному их интерпретировать. Если какие-то историки будут говорить, что именно они привели к падению великого Советского Союза, то они будут правы, наверное. И сегодня нам необходимо жить в тех границах в тех территориях, которые мы имеем. Российская Федерация по-прежнему великая и большая страна, включающая 85 субъектов, которые очень отличаются друг от друга. 

Но все же День России - это скорее политический праздник, чем народный. Чтобы он стал популярным, его все должны пережить и прочувствовать. Я думаю, что должно пройти еще несколько десятилетий, чтобы это произошло. И данные социологических исследований показывают, что и этот праздник постепенно набирает сторонников из молодежной среды, потому что они родились, когда 12 июня уже отмечали как День России. И хотя до популярности Нового года или 9 Мая эму еще очень долго расти, День России надо отмечать, надо вспоминать, что мы живем в одной из самых сильных и замечательных стран, которая только существует на планете, и что надо эту страну развивать, делать лучше, а в случае возникновения угроз защищать. 

Марат Галеев, депутат Госсовета РТ, председатель комитета по экономике, инвестициям и предпринимательству: 

- В тот исторический период, когда был основан праздничный день, который мы сейчас называем День России, он обществом был воспринят единодушно. Более того, 12 июня даже не воспринималась многими как дата радостного события, потому что это тот день, когда был вынут основной кирпич из, казалось бы, прочного и устойчивого знания - СССР, тем самым было положено начало его разрушения. Причем это произошло через очень короткое время после референдума, на котором большинство россиян высказались за сохранение Советского Союза. И те, кто голосовал «за», с самого начала восприняли провозглашение Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации как нежелаемое событие и не могли это приветствовать. 

Но история не имеет сослагательного наклонения - все это уже произошло 12 июня 1990 года. Поэтому, может быть, через энное количество лет День России и станет всенародным праздником. Но коль скоро это государственный праздник и даже объявлен выходным днем, он имеет полное право на существование. Мы отмечаем сегодня новый старт России как государства, новый его формат. Прошло 29 лет, за это время выросло целое поколение, которое если и знает по учебникам истории, что случилось в этот день, но не прочувствовало это, не пережило. У них нет ностальгии по старому. Возможно, у нового поколение День России будет вызывать энтузиазм и гордость за страну. Но для этого нужно время.  

Андрей Тузиков, завкафедрой государственного, муниципального управления и социологии КНИТУ (КХТИ), доктор социологических наук, профессор: 

- Любое государство, любое общество имеют какие-то праздники, которые символизируют государственность. У американцев 4 июля считается общенациональным праздником, во Франции - 14 июля. Да. 12 июня в России произошло довольно двусмысленное событие - приняли так называемую Декларацию о государственном суверенитете Российской Федерации. Ее еще называют декларацией о независимости. Понятно, возникает вопрос. От кого? 

Владимиро-Суздальское княжество, Киевская Русь, Советский Союз, Российская империя - это просто разные формы существования российской государственности. И нынешняя Российская Федерация - это российское государство в XXI веке. Есть у него плюсы и минусы, как и везде. И в качестве даты государственного праздника, который должен быть в любой стране, было выбрано 12 июня. Удачная дата или не удачная - можно спорить. Она несет в себе определенную травму - развал исторической России, границы которой не совпадали с границами СССР. Естественно, что для многих, кто жил в Советском Союзе, эта дата печальная. Кроме того, это очень молодой праздник, в отличие от, например, Дня взятия Бастилии во Франции. Не думаю, что там, спустя три десятка лет после тех кровавых событий, широко их отмечали. Любая дата обретает свое значение, свою мифологию, символическую значимость, только уходя в историю. А как скоро это произойдет в нашем случае, зависит от того, как будет развиваться проект российской государственности в формате Российской Федерации. Если он состоится как успешный проект, то спустя 100 лет День России все будут праздновать пышно и ярко. А если снова произойдет какое-то переформатирование, например, в варианте СССР 2.0 или еще как-то, наверное, возникнет другая дата.

Но, еще раз хочу подчеркнуть, любое государство имеет праздник, связанный с какими-то символическими датами, которые положили начало этом государству. Тем более длинное его название, которое напоминает об неоднозначном событии, переименовали. И сегодня мы отмечаем День России, а не День суверенитета. 

КОММЕНТАРИИ (7)
Андрей Адо
Это тот день когда мы потеряли свои территории, но с помощью англо-саксов из этого действие сделали значимое событие.Это не праздник.
3
ОТВЕТИТЬ
Знаток
Правильно товарищи говорят. Сложная ситуация с этой датой
3
ОТВЕТИТЬ
Геныч
Нормальный праздник, чо все обсуждают то. у каждой страны есть такой, мы тоже празднуем
2
ОТВЕТИТЬ
Старик
Какое бы название ни было, пусть хоть СССРом снова назовут, это моя земля, моя страна. С праздником!
2
ОТВЕТИТЬ
Елена
Дата историческая? да. значение для государства имеет? да. почему бы не отметить это?
2
ОТВЕТИТЬ
Митя
нормальный праздник. плюс выходной. чо не радоваться то
2
ОТВЕТИТЬ
Историк
Можно долго рассуждать, что и как могло бы быть. История не терпит сослагательного наклонения. Есть данность, и если эта данность праздник - ничего плохого в этом не вижу
2
ОТВЕТИТЬ
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
ПРЕДЛОЖИТЬ НОВОСТЬ

Если вы хотите поделиться интересным событием, воспользуйтесь данной формой

ПРЕДЛОЖИТЬ
видео
наверх