Разговор поэта с мясником: каким получился первый современный фильм о Мусе Джалиле

Фильм о татарском поэте и герое войны вышел на большой экран. KazanFirst побывал на премьерном показе картины. Рассказываем, как увидел судьбу Джалиля режиссер Радик Кудояров.

В Казани состоялся долгожданный показ военной драмы «Кара урман» («Черный лес»), повествующей о судьбе татарского поэта-героя Мусы Джалиля в немецком плену. Премьеру посетили раис Татарстана Рустам Минниханов и Государственный советник Татарстана Минтимер Шаймиев.

Имя Мусы Джалиля и его подвиг известны каждому татарстанцу. Он — герой Советского Союза, лауреат Ленинской премии (посмертно). Но что он чувствовал, стараясь выжить в фашистском плену, как ему удавалось оставаться человеком в «доме смерти»? — на эти вопросы ищет ответ в своей картине режиссер Радик Кудояров.

Начинается и завершается «Кара урман» казнью. Только в прологе вешают 11 нацистских преступников, приговоренных на Нюрнбергском процессе, а в эпилоге жизни лишают 11 антифашистов. Надо сказать, что именно эти две фигуры — палач и узник — играют центральную роль в кинокартине, показывая противостояние двух мировоззрений.

Ярким представителем узников является Муса Гумеров (Джалиль). Фамилия выбрана не просто так. Именно так себя назвал татарский поэт в плену. Гумеров — от слова «гумер» — жизнь. Джалиля вместе с другими пленными доставляют в «дом смерти», где оголодавшим солдатам предлагают кашу из неочищенного овса. Татарский поэт предупреждает своего приятеля Якова не есть много, ведь зерна разбухают и ость разрывает внутренние органы. По словам Кудярова, так немцы действительно избавлялись от своих узников.

В этой же сцене зритель знакомится с антиподом Джалиля — штандартенфюрером Рудольфом Фляйшманом. К слову, фамилия у фашиста тоже говорящая. С немецкого она переводится как «мясник». Экранный злодей сочетает в себе факты биографии как своего полного тезки, так и его шефа — председателя Народной судебной палаты Германии Роланда Фрейслера, а также начальника концлагеря Маутхаузен.

Противопоставление Мусы Гумерова и Рудольфа Фляйшмана происходит на протяжении всего фильма — голодный и грязный пленник и сытый, лощеный хозяин положения. Последний с упоением наблюдает, когда его враги, другие выходцы из Поволжья и Урала, соглашаются вступить в легион «Идель-Урал». Однако Джалиль и его соратники продолжили вести борьбу с антифашистской деятельностью, агитируя за переход к партизанам.

Не перестал бороться татарский поэт даже тогда, когда его с соратниками выдали. Без капли страха Муса Джалиль оказывается перед лицом своего мучителя, который с удивлением обнаруживает, что «дикарь из Тартара» цитирует «Фауста» на языке оригинала и не чувствует себя ущербным перед представителем «высшей расы».
Как говорит Радик Кудояров, в «Кара урман» нет ничего лишнего. Фильм до предела насыщен смыслами и образами. В нем звучат стихи Мусы Джалиля, Габдуллы Тукая, музыка белорусского композитора Владимира Сивицкого и татарские народные песни. Создавая картину, режиссер обращался к «Одиссее» Гомера.

— Одиссей пытается вернуться домой и ищет путь к Итаке. Муса тоже пытается вернуться на свою Итаку. У него это получилось. Через разных людей самодельные тетрадки его стихов, написанные в тюрьмах, попали на Родину, — рассказал в одном из интервью Кудояров.

В основном картину снимали в Беларуси. Фильм снят за 21 съемочный день.

«Кара урман» переозвучен. С актерами озвучивания работали в Минске, Москве, Казани, Берлине. К слову, в фильме говорят на пяти языках — немецком, английском, французском, русском и татарском. А стихи татарского поэта перевели на английский и французский Радик Кудояров и Зульфия Манзуллина.

Напомним, что Муса Джалиль был призван в Красную Армию в первый год начала Великой Отечественной войны. В июне 1942 года он был тяжело ранен и попал в плен. Прошел через фашистские лагеря в Польше, Прибалтике, Германии. Там же великий татарский поэт на протяжении двух лет принимал активное участие в деятельности подпольной группы военнопленных, вел подрывную работу против фашистов. В августе 1944 года вместе с десятью товарищами по подполью казнен в фашистской тюрьме Плетцензее в Берлине.