Библия на татарском языке, изданная в Татарстане, будет распространяться бесплатно

Первая в мире Библия на татарском языке будет распространяться бесплатно через православные приходы. Первый тираж в 8 000 экземпляров уже отпечатан, сообщает ТАСС.

«Книга отпечатана буквально на днях. Тираж будет распространяться среди татар, живущих в России, но в первую очередь в Татарстане», — рассказал председатель правления Института перевода Библии протоиерей Александр Троицкий.

Ранее Институт перевода Библии завершил работу над первым в истории полным переводом Библии на татарский язык. Работа над переводом велась более 23 лет в сотрудничестве с Академией наук Татарстана. «Библия полностью переведена на более 500 языков мира, при этом татары — вторая по численности нация в России — до сих пор не имели перевода Библии», — отметил председатель правления. Он также уточнил, что в татарский перевод «вошли все канонические книги Ветхого и Нового заветов».

Для обеспечения максимальной точности перевода священные тексты сверялись с источниками на древнееврейском и древнегреческом языках. Во время перевода проводилось смысловое тестирование с участием носителей языка, необходимое для проверки понимания текста перевода читателями.