На некоторых домах Нижнекамска разнятся переводы названий улиц на татарский язык. Так, можно увидеть варианты Корабельная — Корабль, Корабельная или Корабеллэр. Подобная ситуация с переводом проспекта Шинников — Шинниклар и Шинчылар.
Вопрос правильности перевода обсуждался нижнекамскими властями со специалистами Академии наук Татарстана. Удалось прийти к единому мнению.
В первую очередь таблички поменяют на домах по адресам: улицы Корабельная, Вокзальная, Лесная, Индустриальная, проспект Шинников.
Перевод будет выглядеть следующим образом:
— улица Индустриальная — Индустрия урамы;
— улица Корабельная — Корабельная урамы;
— улица Первопроходцев — Беренчелэр урамы;
— проспект Шинников — Шинчылар урамы;
— улица Лесная — Урман урамы.
До замены указателей придется проделать большую работу. Об этом KazanFirst рассказал заместитель руководителя исполкома Нижнекамского района Фархад Сафиуллин. Спикер отметил, что сейчас необходимо согласовать утвержденные названия, подсчитать количество ошибочных табличек и расходы на замену.
Читайте также: «Раз ты татарин, то должен стараться изучать родной язык»