Управление ЗАГС Кабмина Татарстана создало электронный словарь татарских имен и фамилий. Об этом заявила начальник ведомства Гульшат Нигматуллина.
По ее словам, разработка документа велась совместно с Институтом языка, литературы и искусства имени Ибрагимова Академии наук Татарстана. Он содержит татарские имена, которые в разные исторические периоды входили в состав именника татарского народа.
Отбор производился из открытых записей, справочных материалов, списков имен, представленных в СМИ и художественной литературе. Так, в состав вошли более 3 тысяч популярных мужских имен, 1,9 тысяч женских имен, а также более 3 тысяч фамилий. Кроме этого, в словаре имеется еще более 8 тысяч антропонимов.
Нигматуллина также отметила, что в татарской антропонимической системе до сих пор не до конца сложилась устойчивая традиция, ко всем разрядам татарских имен сохраняется проблема стандартизации и унификации. Они имеют разные варианты написания на обоих языках. Проблемой при подготовке словаря она назвала сложность перевода ряда букв татарского алфавита и фамилий с арабского языка.
Ранее сообщалось, что татарстанские НКО получат субсидии на обучение представителей татарской диаспоры из иностранных государств. Прием заявок осуществляется до 22 апреля текущего года.
Читайте также: «Появилась цензура и наступило время, когда на нас могут подать в суд»
Comment section