В споре о возможной ошибке в бюллетенях для голосования по поправкам в Конституцию, похоже, поставлена точка. Ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая считает, что здесь нет ошибки с точки зрения лингвистики.
— В предложении «Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?» все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция. Полная конструкция выглядела бы так: «Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?» То есть пропущено одно слово, которое легко восстанавливается по смыслу. В естественной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками, это облегчает понимание, ускоряет обмен информацией, — высказала свое мнение Русецкая.
Она считает, что вопрос и в полной, и в сокращенной формулировке имеет один и тот же смысл.
— Поэтому предлагаю не фиксироваться сегодня на стилистических баталиях, а заботиться прежде всего о смысле. Если он прозрачен, то и беспокоиться не о чем. Вернемся к стилистике, когда решим, каким должно быть наше будущее, — посоветовала ректор института.
Читайте также: Александр Малькевич отметил высокий уровень организации голосования в Татарстане
Comment section